Attivazione Stargate non programmata!
Che diavolo era?
Non lo so, signore.
Stiamo ricevendo l'IDC dell'SG-1
Sono tornati presto. Apra l'iride.
Non c'era nulla là fuori?
Niente di strano, riscontri di quanto avevamo sentito?
Nossignore, perfetta routine. Abbiamo solo connesso il Gate e l'abbiamo attraversato.
La diagnostica del Gate non ha rilevato irregolarità.
Vorrei lo stesso che facesse un altro controllo dei dati una volta finito qua.
Sissignore.
Mi parli del pianeta...
Beh, possiamo confermare che i locali sono stati visitati da un Priore due settimane fa. Ha fatto i...
soliti miracoli, guarito i malati, curato i ciechi e...
distribuito la consueta letteratura.
I nativi sono facili da conquistare, anche se si sono sentiti abbandonati dalla loro Dea Amaterasu e...
Ba'al.
-Prego? -Ha detto Amaterasu...
Secondo l'archivio di background, P4R una volta era sotto il controllo di Ba'al...
P4R?
Signore...
siamo andati su PX7-455, credo abbia il rapporto sbagliato.
Comunque.
I Tok'ra stanno monitorando le rotte che gli Ori stanno percorrendo in quella regione da un po' di tempo.
Secondo Selmak, si stanno avvantaggiando dei rapporti tra...
Ha detto Selmak?
Esattamente.
Teal'c... Selmak è morto.
Signore...
Selmak e Jacob erano decisamente in vita.
Attivazione esterna!
-Capo... -E' l'IDC dell'SG-1, signore.
Ed è l'orario in cui era previsto che tornassero.
Squadre di difesa, in posizione.
Apra l'iride.
Stargate SG1 - 9x13 Ripple Effect
Traduzione: Species 7797
Editing: rodman
Beh, secondo gli esami che ho fatto, entrambe sono l'SG-1
-Identiche sotto ogni aspetto. -Com'è possibile?
Sappiamo che Ba'al sa produrre cloni adulti di sé stesso. Credo abbia fatto lo stesso tramite campioni di DNA dei nostri.
Ciò non spiega come facessero a conoscere l'IDC dell'SG-1.
E se le loro spie erano così abili da impadronirsi di qualcosa di così riservato,
-Allora perché non sapevano di Selmak? -Già.
E' come se sapessero meglio le informazioni più riservate di quelle più accessibili.
Ba'al avrebbe fatto di meglio.
Sai, la prima squadra va dicendo cose piuttosto strane che sarebbero accadute in passato a persone a noi note.
E poiché la seconda squadra è tornata indetro dal pianeta e nel tempo previsti,
-E' corretto supporre che siano loro la vera SG-1 - Okay.
Allora chi sono quelli dell'altra squadra e da dove arrivano?
Già.
Abbiamo controllato il loro resoconto, siamo andati su PX7-445, il pianeta da cui dicono di aver attraversato il Gate e i locali hanno giurato di non averci mai visto.
Quindi...
quest' altra squadra...
sta mentendo.
Non è detto, signore.
E' possibile che abbiano preso il gate di PX7.. ... non però del PX7 che conosciamo.
La teoria del multiverso in fisica quantistica suppone l'esistenza di universi paralleli.
Un infinito numero di realtà alternative che esistono assieme alla nostra.
La teoria sostiene che tutto ciò che può accadere, accade.
Se non in questa realtà, allora in un'altra.
Quindi mi stai dicendo che da qualche parte in un universo alternativo,
sono andato fino in fondo con Amy Pandenberg?
In teoria, sì.
Roba da far girare la testa, vero?
Siamo parte di un metaverso in cui vengono continuamente generati singoli sottouniversi.
La nostra stessa esperienza con lo specchio multidimensionale ne è una prova.
Possono esserci realtà dove... non abbiamo mai sconfitto i Goa'uld oppure,
-Il programma Stargate è diventato di dominio pubblico. -E Selmak è ancora vivo.
Esattamente.
Ora,
anche se non sembra, il viaggio attraverso i Gate non è istantaneo.
Ci vogliono in media 0.3 secondi per un viaggio. Invece,
secondo le diagnostiche sul Gate, il viaggio dell'altra SG-1 è durato 3.4 secondi,
il che suggerisce un viaggio significativamente più lungo.
Ok, diciamo per esempio che accettiamo... la possibilità che questa sia una SG-1 alternativa da...
un universo parallelo.
Come son giunti fin qua?
Non lo so.
Ancora.
Sumatra Mandheling.
Un po' di panna. Due cucchiai di zucchero.
Ho indovinato.
Di solito io vado di solubile.
Dunque, scommetto che è quasi come essere a casa, vero?
Quasi come essere a casa.
Ma...
se fosse casa,
io starei seduto dove tu sei seduto, e tu saresti seduto qui, dicendomi:
"Mi piacerebbe aiutarti ma non ho idea di cosa stia succedendo".
Sto pensando a due possibilità:
A: Carter ha ragione e voi provenite da
un universo alternativo, nel qual caso faremo tutto il possibile per farvi tornare a casa.
Oppure B: Voi non siete chi dite di essere.
Nel qual caso dobbiamo scoprire cosa volete.
In realtà c'è una terza possibilità:
C:
Siete voi a non essere chi dite di essere,
ed è compito nostro scoprire cosa volete.
Comprendo la vostra riluttanza a fidarvi di noi, ma state certi che, come voi, anche noi vogliamo andare a fondo in questa faccenda.
Non si offenda, ma non sono ancora completamente convinto della teoria dell'universo alternativo.
Non c'era nulla durante la nostra missione su PX7 da lasciarcelo immaginare...
Nessuno specchio multidimensionale, né strani artefatti alieni. Era un'operazione di routine.
Ma...
...mi state dicendo che, in qualche maniera,
il Gate ci ha spediti in un universo parallelo. Anche se sappiamo che non dovrebbe funzionare così.
Tuttavia, voi siete qui.
Ammettendo che questo sia l'SGC.
SG-1...
sei anni fa.
Si risvegliano in ciò che credono sia l'SGC, viene fuori
che in realtà non sono sulla Terra, e che tutto fa parte di un complicato tranello dei Goa'uld.
Galassia di Pegaso,
l'anno scorso.
Una squadra della base di Atlantide...
attraversa il Gate giungendo a quello che credono essere l'SGC, vien fuori che non sono neanche sulla Terra.
E' un altro pianeta...
-e sono stati manipolati da degli alieni. -Lasci che la tranquillizzi,
non siamo né Goa'uld né alieni manipolatori.
Mi perdonerà, signore, se non mi accontento della sua parola per crederci.
Abbiamo conquistato la libertà nella battaglia per Dakara.
E in quel giorno non solo abbiamo sconfitto Ba'al e i replicatori, tu hai fatto in modo
che Anubis non potesse mai più minacciare questa Galassia.
E allora tutti i Jaffa si unirono sotto la guida di un nuovo leader.
Bra'tac.
Bra'tac?
Davvero?
Questo... questo non è ancora successo qui.
E con una nuova minaccia per questa galassia sono tornato nell'SG-1.
Certo, assieme al Colonnello Mitchell, me, ed infine il Colonnello Carter.
-Che ritornò dopo... -Dopo la sua luna di miele.
Che cosa?
No. Stavo per dire, dopo un periodo a bordo della Prometheus.
Luna di miele?
Certamente.
Non siamo riusciti a impedire agli Ori di stabilire una seconda testa di ponte.
Quando ce ne siamo resi conto, l'avevano già usata per spedire le loro navi.
Se è successo nella nostra realtà...
Ci sono buone probabilità che capiti anche da noi.
Hanno spazzato via Chulak,
Dakara, gran parte delle roccaforti Jaffa. E' solo una questione di tempo prima che attacchino la Terra.
-Dovete trovare un modo per farci tornare indietro. -Ci sto lavorando.
-Ho revisionato la diagnostica del Gate. -E...?
C'è stato un impulso di potenza non identificato appena prima del vostro arrivo.
E' quasi sicuramente collegato al rumore che hanno sentito, ma sto ancora analizzando i dati.
Siamo rimasti su PX7 per più di 24 ore a raccogliere informazioni...
E tuttavia, quando la vostra squadra è tornata sul pianeta nessuno vi ha riconosciuto.
Ciò suggerisce che il nostro punto di partenza era sicuramente nel nostro universo.
Quindi, qualunque cosa sia successa...
...deve essere successa nel periodo di tempo trascorso da quando avete attraversato il Gate dalla vostra parte
a quando avete attraversato quello da questa parte.
A parte il fatto che il sistema dei Gate non è progettato per trasportare materia attraverso gli universi.
Non è neppure stato progettato per viaggiare indietro nel tempo, eppure è già capitato.
Hai notato...
In quel momento, non c'erano strani fenomeni climatici o attività solare insolita.
Quindi è probabile che qualcos'altro abbia potuto influenzare il tunnel spaziale?
Cosa potrebbe esercitare una tale influenza su un flusso di materia subspaziale?
-Un buco nero! -Un buco nero!
Mentre ne discutevamo, siamo giunte a individuare la causa del fenomeno in un momento preciso.
Nello specifico, durante il viaggio tra i due gate.
Ha detto "noi"?
Prego?
Ha detto "noi". Hai detto "noi"?
Ah, io e
me stessa, credo. L'altra Samantha Carter.
Finalmente qualcuno che ti può stare dietro?
Già.
Ok, questo è PX7-455, il loro punto di partenza
e questa è la Terra, il loro punto d'arrivo.
Il tunnel spaziale che li ha portati qui, è passato per questa zona dello spazio, incrociando questa singolarità...
Il buco nero creatosi dopo che abbiamo distrutto la testa di ponte Ori.
Esatto.
Ora, ho ipotizzato che quando hanno attraversato la singolarità il subspazio si è deformato,
creando un passaggio nel continuum spazio-tempo che ha portato quella SG-1 nel nostro universo.
Ma già altre squadre nel nostro universo hanno usato i gate da zone poste dall'altra parte di quel buco nero.
Perchè non ne sono state influenzate?
Domanda stupida.
Oh, scusi. La sua era buona, è la mia che è stupida.
Perché non siamo finiti sul PX7 alternativo quando abbiamo usato il gate per controllare il resoconto dell'altra SG-1?
Non posso risponderti...
Per quel che ne so, la deviazione è a senso unico e specifica per quel particolare tunnel spaziale.
Comunque, per sicurezza suggerirei di dirottare tutti i viaggi via Gate lontano dalla singolarità, per ora.
Attivazione Stargate non programmata.
-Che ha ora per me, Walter? -Signore, è l'IDC dell'SG-1...
Un'altra volta.
Vuole che mandi la conferma?
Se arriva un'altra squadra saranno disorientati come la prima.
-Ricevo una trasmissione via radio. -Ascoltiamola.
Comando Stargate, qui Mitchell Perché ci fate attendere? Siamo nei guai, qui.
Signore, se non apriamo l'iride...
Comando Stargate, mi sentite?
Squadre di difesa!
Aprite l'iride.
Che diavolo sta succedendo?
E questo fenomeno sarebbe ristretto a un tunnel spaziale...
Potrei aver sottovalutato la sua influenza.
E' probabile che la deformazione nello spazio-tempo possa essersi propagata come un'onda attraverso più realtà,
trasformando un'area del loro subspazio in una specie di...
imbuto, che sta indirizzando i loro viaggi via Gate verso questo universo.
Qualsiasi tunnel spaziale abbastanza vicino al buco nero sta venendo risucchiato nella singolarità e
ridiretto qui.
-Quindi mi sta dicendo che noi siamo l'approdo. -Sì, signore, il punto di convergenza.
Potrebbe spiegare perché il viaggio con i Gate in questo universo non ne è stato influenzato.
Potrebbe spiegarlo. Colonnello Mitchell...
Signore.
Dica a tutte le squadre in missione di procedere verso il sito Alfa.
Fino a nuovo ordine, i viaggi da e per il Comando Stargate,
sono sospesi, indefinitamente.
-E se arriveranno richieste da altre squadre in difficoltà, Signore? -Farò qualche eccezione.
Ma non trasformerò questa base nella stazione centrale del Multiverso.
Potete andare.
Perché ogni squadra che è giunta finora dal Gate era esclusivamente una SG-1 alternativa?
Cioé, perché non sono arrivate delle SG-2 o SG-3 alternative?
Beh, l'SG-1 è la squadra in prima linea, quella che più probabilmente finisce nei guai là fuori.
E di conseguenza, la squadra che dovremo più probabilmente far passare.
Già.
Finora abbiamo dovuto impedire il passaggio a 50 squadre e non tutte erano delle SG-1.
E qui viene il bello. Ogni squadra,
da ogni realtà si è connessa da un diverso punto di origine. Nessuna ripetizione.
Tutte provengono da un corridoio spaziale che inizia sulla Terra
e che passa entro pochi gradi dalla singolarità.
E che mi dici di quel segnale di energia in surplus?
-Si è verificato ancora? - No. Non da quando la prima squadra alternativa si è connessa.
Qualche idea su cosa fosse?
Non ne sono sicura.
-Ma mi ricorda l'incidente su... -K'Tau.
In quel caso abbiamo introdotto un elemento instabile super pesante nella reazione nucleare del loro sole...
...quando il tunnel spaziale che ci trasportava ci è passato attraverso.
Ma in questo caso il tunnel sta passando attraverso un buco nero.
Quindi, chi sa quale può essere l'effetto.
Ho pensato che potremmo avere bisogno d'aiuto.
Già, credo che due teste siano meglio di una.
Attivazione Stargate non programmata!
Mettiamoci al lavoro.
Generale.
Stavo proprio per venire a cercarla.
Ho contattato Bra' Tac su Dakara.
Ha mandato una nave madre alle coordinate dateci dall'altro Colonnello Carter.
Se gli Ori tenteranno di stabilire una seconda testa di ponte allora i Jaffa dovrebbero avvisarci.
Supponendo ovviamente che gli eventi si svolgano nello stesso modo in entrambi gli universi...
Finora, i particolari dei differenti universi sono rimasti notevolmente simili.
E' ciò di cui volevo parlarvi.
Un' altra SG-1 è arrivata venti minuti fa. Il che porta il totale a dodici squadre. Senza includere voi.
-Beh, almeno siamo in buona compagnia. -In realtà, l'ultima squadra arrivata è un po' diversa in termini di personale.
Quanto?
Beh, c'é qualcuno con cui credo vi piacerà scambiare due parole.
Daniel?
Teal'C? Dov'é il Generale O'Neill?
Sono sicuro che avete parecchie cose da raccontarvi.
Janet...
Dottoressa Frasier...
Che sta succedendo?
Janet, questa, questa ti può sembrare casa, ma non lo è.
Questo non è il Comando Stargate che hai lasciato, e noi non siamo il Daniel e il Teal'C che tu conosci.
Tu e la tua squadra avete attraversato il gate da una realtà parallela a questa.
questo è un SGC alternativo, su una Terra alternativa, in un universo alternativo.
Nella nostra realtà la Dottoressa Janet Frasier è morta...
Due anni fa.
Sedici
diverse SG-1.
Sedici diversi punti d'origine, ma un solo punto di convergenza, questo universo.
Ora...
...supponendo che i viaggi precedenti attraverso il buco nero non hanno prodotto una fenditura nella struttura del subspazio...
Possono non aver prodotto la fenditura ma è assai probabile,
che i loro continui viaggi abbiano contribuito a deteriorare la struttura dello spazio-tempo che
si è indebolita, finendo come bloccata nella singolarità.
Creando un ponte tra le varie realtà.
Credo anche che la prossimità di queste realtà l'una con l'altra possa spiegare l'assenza di...
un'assenza di una degenerazione entropica. Ma...
ciò non ci aiuta con il problema principale. Come invertire il processo?
Non ho la risposta per questo problema.
Perché se ce l'avessi...
Noi non saremmo qui.
- Caffé? - No.
Grazie.
Sai, non posso fare a meno di pensare che tutto sarebbe stato più semplice se Hammond non ci avesse ordinato di distruggere lo specchio multidimensionale.
Avremmo potuto usarlo per rispedire tutte queste squadre nelle loro rispettive realtà.
E come?
Voglio dire, c'è un numero infinito di universi paralleli.
La possibilità di trovare il giusto universo di provenienza di ciascuna di queste squadre è praticamente nulla.
Mi scusi, Colonnello Carter.
Il mio,
Colonnello Carter.
Eccomi, signore.
Ho portato un altro volontario che si offre di dare una mano.
Martouf.
Ciao, Samantha.
Mi ricordo la missione su P3X.
Stavo curando un pilota ferito, e siamo finiti sotto tiro.
Tu eri là, mi hai aiutato a stabilizzarlo e ci hai tirati fuori da quella situazione.
No, non l'ho fatto.
Sei stata colpita da un colpo vagante di bastone goa'uld e uccisa all'istante.
Ti è stato tributato un funerale da eroe.
Che fortuna.
Speriamo che presto sarete in grado di tornare al vostro mondo.
-Lo sperate? -Già, per ora sembra che il vostro...
-il vostro viaggio qui sia di sola andata. -No...
no, dovete trovare un modo di riportarci indietro il più presto possibile.
-Sì, Sam e il Dottor Lee stanno lavorandoci. -Ma tu non capisci.
Siamo stati colpiti dagli Ori.
La Terra è sconvolta da un morbo, centinaia di migliaia sono stati infettati.
Se non troviamo una cura, l'intero pianeta verrà spazzato via.
Quindi...
come vanno le cose nel tuo universo?
Intendi, tra di noi?
Sono un po' curiosa.
Le cose sono andate avanti,
ma con il fatto che tu eri dall'altra parte dela galassia... Beh,
le relazioni a lunga distanza possono essere difficili.
Alla fine mi sono unito al programma Stargate per starti più vicino.
Abbiamo lavorato insieme.
Anche vissuto insieme, per un po' di tempo,
ma alla fine, le cose non funzionavano più.
Stai con un altro ora.
Chi?
Penso di avere scoperto qualcosa.
Questa è l'analisi postmortem dell'incidente su P3W-451.
Un pianeta la cui orbita si era avvicinata troppo vicino ad un buco nero.
Una delle nostre squadre stava tentando di tornare indietro via Gate nello stesso istante; il risultato fu che l'SGC non riuscì a chiudere il Gate da questa parte.
-Non capisco cosa... -Non riuscivamo a chiudere la connessione perché il Comando Stargate
era ancora connesso al campo gravitazionale della singolarità attraverso lo Stargate aperto.
- Ma noi non stavamo tentando di... - Quella volta usammo una bomba a carica cava per spedire un picco di potenza al flusso di materia...
costringendo il flusso a spostarsi su un altro Gate, interrompendo così la connessione.
Ciò spiegherebbe il suono che hanno sentito...
e la registrazione del surplus di energia che ha accompagnato il flusso di materia del primo tunnel spaziale.
-E' come una specie di... -Forse una supernova.
o un'esplosione di raggi gamma che ha emesso nel momento stesso in cui il tunnel spaziale è passato per la singolarità.
C'è una possibilità su un miliardo che sia successo,
che ciò abbia deformato il subspazio e creato il punto di confluenza che ha portato le realtà influenzate in questa.
E quindi, per chiudere il ponte nel multiverso dobbiamo colpire quel punto di confluenza,
in pratica ricreando le condizioni che hanno causato lo squarcio la prima volta.
Ma come è possibile...
L'hai... l'hai detto tu stessa, la possibilità che accadesse era una su un miliardo.
Beh le probabilità aumenterebbero notevolmente se togliamo il tunnel spaziale dal problema.
Quindi che ci succederà?
Rimarremo bloccati qui.
Ho pensato di non dirtelo.
Capisco perchè hai esitato ma hai preso la decisione giusta...
chiudendo la breccia ci assicureremo che nessun'altra squadra finisca bloccata qui.
Ammesso che funzioni davvero.
Voglio dire, abbiamo ancora un grosso ostacolo da superare.
Come mandiamo una bomba nella singolarità?
Ci facciamo aiutare da un amico.
Thor si scusa per non poter presenziare in persona,
ma lui e Heimdall sono in una galassia vicina
alle prese con una questione delicata.
Al suo posto, vi ho portato il dispositivo di dilatazione temporale come richiesto.
Apprezziamo la vostra tempestiva risposta, Vaseer.
Allora, pensa che funzionerà?
Preferirei non fare previsioni.
Beh, non fare previsioni, dicci solo qual è la tua sensazione a naso.
Speculare su questo problema non servirebbe a niente.
Giuseppe e Maria...
Quante sono le probabilità?
Meno del 12%
Nell'ipotesi di riuscire a realizzare il vostro piano
prima che la gravità del buco nero faccia a pezzi la nave.
Dannazione, non mi piace.
Colonnello Mitchell. Colonnello Carter.
Avete il mio benestare... spegnete quest'affare.
Sai, ho letto tutti i rapporti delle missioni sugli Asgard...
Non sono come me li immaginavo.
Che ti aspettavi?
Beh...
Tanto per cominciare, delle mutande.
La distanza tra il punto di lancio e il bersaglio è fondamentale
e dovete essere precisi nei vostri calcoli.
Lo so.
La più piccola sovrastima sia nella sincronizzazione dell'esplosione
o nella vicinanza della vostra nave alla singolarità
potrebbe condurre al fallimento della missione, nella migliore ipotesi,
morte certa nella peggiore.
Mi spiace, sto facendo fatica a concentrarmi.
Capisco, è stanca.
Mi permetta di completare la calibrazione al posto suo.
Prego.
Tante volte siamo riusciti a salvare la Terra e i suoi alleati dalle minacce più terribili...
situazioni in cui abbiamo affrontato difficoltà insormontabili....
e sconfitte quasi certe, eppure siamo sempre riusciti a trovare un modo di farcela, alla fine.
Mi spiace...
Vorrei ci fosse un modo per rimandarvi a casa o....
- almeno ritardare la missione in modo che... - Non hai scelta, se non fare ciò che è meglio per il tuo mondo.
Presumo che la vostra non sia l'unica squadra SG della vostra realtà in cerca di una cura per il morbo...
No.
E ho la sensazione che la tua Samantha Carter sia a casa a cercare di risolvere il problema.
Ha smesso di essere "la mia Samantha" molto tempo fa.
Mi sei mancato.
Ho completato le calibrazioni.
Grazie, Vaseer.
Generale, mi spiace disturbarla, ma mi chiedevo se potevo parlarle un attimo.
Certo, Dottoressa. Entri pure.
Grazie.
Signore, vorrei farle una richiesta a nome di tutte le squadre bloccate in questa realtà.
La prego, ritardi questa missione finchè non riusciamo a trovare il modo di tornare a casa.
Non posso farlo.
Abbiamo bisogno che le nostre squadre possano tornare là fuori a raccogliere informazioni sulla minaccia degli Ori...
invece di restare qua a girarsi i pollici, in attesa di poter riprendere la normale attività con il Gate...
e ciò non sarà possibile finchè questo problema non sarà risolto.
Beh, posso comprenderla signore, mi creda.
Io penso lei debba inquadrare meglio la questione.
Tutto questo va al di là di questo pianeta... al di là di questa galassia e di questo universo.
Centinaia di miliardi di vite sono in pericolo.
La loro sopravvivenza potrebbe dipendere o meno dal ritorno non solo della nostra, ma di tutte le SG-1 bloccate in questa base.
Signore, nel mio universo la Terra sta affrontando una pandemia globale,
una che il vostro pianeta ha già affrontato e vinto.
Avete la cura che potrebbe salvare il mio mondo, tutto ciò che devo fare è portarcela.
Anch'io posso capire, ma anche se rischio di sembrare insensibile...
le mie priorità riguardano questo mondo.
Come può privilegiare le vite di un gruppo rispetto a quelle di un altro?
Cosa rende la mia Terra meno importante della sua?
Abbiamo i migliori cervelli da 18 universi differenti che stanno lavorando per rimandarvi a casa.
Quindi, spero che trovino una soluzione prima che questa missione sia completata.
ma se non ci riescono...
allora, Dottoressa, mi spiace.
Abbiamo finito di caricare la testata e il generatore di dilatazione temporale.
Completati i controlli dei sistemi, saremo pronti a partire...
Dov'è l'equipaggio?
Ce l'hai davanti agli occhi.
Per via dei pericoli che potremmo incontrare è stato deciso che andremo da soli.
Quindi se il piano va a pallino, siamo gli unici che affonderanno insieme alla nave.
Beh, abbiamo un sacco di sostituti a casa...
La natura pericolosa di questa missione non dovrebbe essere presa con leggerezza,
è possibile che la Prometheus non possa sopravvivere a questo viaggio.
ma coraggio e una grande determinazione si riveleranno gli elementi più preziosi in questa impresa.
Bene, buona fortuna a tutti.
Mi manca Thor.
Ovviamente ora che si era deciso a bere quel succo d'arancia, questo era rimasto nel frigo per quanto, un mese?
Sì, davvero! O... diamine, era così assetato che se l'è scolato in un botto; sono passati uno o due secondi prima che tornasse a respirare, quindi...
L'ha sputato tutto fuori! C'era succo sul tavolo, le sedie...
Su zia Emma!
Zia Emma! Oh!
Oh, quella vecchia grassona della zia Emma, seduta al tavolo
con pezzettini di pancetta sulla faccia e succo d'arancia che le colava dal naso...
Ricordavate i vecchi tempi?
Sì... diavolo, potrei parlare con questo qua tutto il giorno.
Non ne dubito.
Hai finito il tuo turno?
Sì, sono a pezzi, me ne andrò a letto.
A proposito, mi sa che per me l'ora della nanna è già passata.
E ti serve il tuo sonno di bellezza.
Woah... chi parla?
Allora, come è andata?
Ho trovato il modo di aggirare i protocolli di sicurezza, tutto è pronto.
Perfetto.
Quando s'accorgeranno di ciò che è successo...
sarà troppo tardi.
Entriamo in scena.
Ci stiamo avvicinando alla singolarità
Calcolo la distanza minima al punto di lancio della testata.
Avanti, Carter.
Ce l'ho, trasmetto i dati.
Ricevuti.
Attivo motori sub-luce, procedo alle coordinate.
Abbiamo raggiunto la posizione di fuoco.
-Già, me ne sono accorto -Sì, credo che stiano...
andando in cerchio, come se stessero parcheggiando.
Dovrei avvisarti...
Mi sono allenato in quelle mosse Sodan.
Ti avevo avvertito.
Non sarebbe stato più facile colpirlo con la zat?
Più facile,
ma molto meno gratificante.
Non mi ha appena insultato?
Che succede?
C'è stato un cambiamento di piani.
Volete dirci che sta succedendo?
Stiamo per fare una deviazione non prevista.
Ok, quanto lontano dal bersaglio ci porterà questa piccola deviazione?
Circa tre settimane.
Volete portare questa nave ad Atlantide...
voglio dire, considerate le somiglianze tra le nostre due realtà non riesco a pensare a un altro posto dove potremmo andare.
Appena avremo completato la nostra missione, vi lasceremo sul pianeta abitabile più vicino.
Fino ad allora...
Divertitevi.
Tre settimane, beh, questo ci dà tempo per
pensare a qualcosa.
Qualcuno ha un'idea?
Considerate le circostanze in cui ci troviamo
è possibile anticipare le loro azioni e reazioni.
Tutto ciò che dobbiamo fare...
è pensare come loro.
Beh, non dovrebbe essere così difficile.
L'altro Colonnello Mitchell vuole parlare con te.
Vuoi ignorarlo per le prossime tre settimane?
Voi sembrate tipi ragionevoli...
e non ci avete fatto del male...
non molto.
Non hai la barba, quindi non vieni dall'universo parallelo malvagio, giusto?
Bene.
Allora, se mi conosco come mi conosco...
Avrei un motivo veramente valido per fare ciò che voi state facendo.
Ciò che voglio dire è che lo comprenderò più di tutti, quindi dimmelo.
Che sta succedendo?
Lascia che ti chieda una cosa.
Fino a che punto ti spingeresti per salvare le vite di ogni uomo e donna della Terra?
Non preoccuparti, so già la risposta.
-Se tu fossi nella mia situazione avresti fatto la stessa identica cosa. - Cosa? Andare a prendere lo ZPM?
Avanti...
-Perché altrimenti ve ne andreste ad Atlantide? -Il nostro ZPM si é esaurito.
Abbiamo bisogno del vostro per attivare l'arma degli Antichi in Antartide.
-Oh, giusto, fottere la nostra Terra per salvare la vostra. -Tutto ciò che sta facendo ora lo ZPM,
è permettere un viaggio di sola andata dalla galassia di Pegaso alla Terra.
I miliardi di vite che salveremo valgono ben più dell'inconveniente
-di viaggiare avanti e indietro con la Daedalus. -Abbiamo bisogno di quello ZPM per occultare Atlantide
Se i Wraith ritornano e scoprono che la città non è stata distrutta, attaccheranno di nuovo.
Se Atlantide cade,
questa galassia è il prossimo obiettivo.
Se
i Wraith ritornano.
Se
attaccano.
Se la città viene distrutta.
La minaccia che dobbiamo affrontare è più immediata.
Ciò comunque non ti da il diritto di fare questo.
Va bene, diciamo che ce la fate.
Ammettiamo che
teletrasportiate qui lo ZPM di Atlantide, come pensate di portarlo nel vostro universo?
Sapete come tornare indietro.
Era tutto un vostro piano.
Beh, avevamo ragione,
stanno andando a prendere lo ZPM.
Sicura di riuscire ad aprire la porta?
Ehi, ho collaborato alla costruzione di quest'affare...
aprire le porte è la parte più facile.
Riprendere la nave, quella sì che è difficile.
L'armeria è di qua.
No Teal'c, vai all'armeria sul ponte superiore, è meno probabile che ti scoprano.
Daniel e io andremo in sala macchine e disattiveremo il cristallo di controllo,
quando verranno per capire cosa non va, li cattureremo.
Molto bene.
Ehi, ci avreste provato, prima o poi.
Lo sapevo che l'avrei fatto.
Dunque, ora che sappiamo come siete usciti, dovremo fare in modo che non accada più.
Niente botte.
Quindi, mentre noi eravamo quassù.
Eravamo al ponte superiore a rifornirci nell'altra armeria.
-Come sapevate che non ero il vostro Mitchell ? -Facile.
Se fossimo stati al tuo posto avremmo fatto lo stesso.
Fatemi capire.
Immaginavamo che voi avreste tentato di fuggire e vi abbiamo teso una trappola
senza pensare che voi ci avevate pensato che ci noi avevamo pensato e ne avete preparata una voi?
Esatto.
Dunque, puoi portarci dal nostro Colonnello Mitchell?
Sam ha disattivato le linee della tensione sotto queste pareti quindi...
Non ci proverei.
Qualcuno ha un'idea?
Walter?
Signore, è una comunicazione via subspazio dalla Prometheus.
-Sentiamola. -Sissignore.
Signore, qui è il Colonnello Carter.
Sono felice di sentirla, Colonnello, dunque la missione è stata un successo.
No Signore, in realtà l'abbiamo annullata e stiamo tornando indietro.
Colonnello?
Signore, credo di aver capito come rispedire queste squadre alle rispettive realtà.
E come ci riusciamo?
Facendo la stessa cosa che la prima squadra ha fatto per venire qui.
Mi sta dicendo che era tutto il frutto di un piano, sin dall'inizio?
Sissignore, spiega il rumore che avete sentito e il surplus di potenza che la diagnostica del Gate ha rilevato nel primo flusso di materia.
Hanno aperto loro il tunnel spaziale attraverso il buco nero e creato con un'esplosione un ponte con questo universo.
Non è come Carter l'ha descritto? Non lo so, mi ricordo solo
tunnel spaziale, buco nero, esplosione.
Colonnello Carter.
Signore, abbiamo attivato un tunnel per PX7-455.
Appena il Sergente Siler avrà finito, spareremo l'energia dell'arma attraverso il Gate.
Se non mi sono sbagliata,
dovrebbe invertire la deformazione nello spazio-tempo e quindi l'effetto di convergenza.
Ogni squadra ha attraversato il Gate da un diverso punto d'origine,
una volta invertito l'effetto di convergenza
contatteremo tutti quei diversi punti d'origine, creando tunnel spaziali
che seguiranno i percorsi intra-universali
-creati in precedenza dai loro viaggi fin qua. - Ho capito, ho capito. Se ne tornano indietro.
Quando volete, signore.
Liberate la sala del Gate.
Avrò bisogno che mi restituiate l'arma una volta che questa operazione sarà completata.
Dopo tutto, è solo un prestito temporaneo.
Lo so. L'avrà indietro quando avremo finito.
Abbassare le barriere antiscoppio.
Fuoco.
Abbiamo un tunnel spaziale stabile, 3.4 secondi, funziona.
Aprite le barriere antiscoppio. Portateli dentro.
Ehi Mitchell...
quando sarà il momento,
taglia quello verde.
Che diavolo voleva dire?
Non lo so.
Ma ho la sensazione che un giorno o l'altro lo scoprirai.
Sono partite tutte le squadre, signore?
Voi siete gli ultimi.
E' stato bello lavorare ancora una volta con te, Sam.
La tua mancanza è stata un brutto colpo per la squadra.
Solo per curiosità, dove sono andata?
In maternità.
Abbiamo qualcosa per voi.
La cura per il morbo dei Priori.
Grazie, Generale.
E' bello averti visto ancora una volta.
Anche per me.
Speriamo che non sia l'ultima.
Bene, ci piacerebbe restare...
ma abbiamo un pianeta da salvare.
Addio.